Превод и субтитри:^малките_вещици^ Специално за
Благодаря!
Момчета! - Идваме!
Побързайте! Хайде!
Каква беше нуждата от такава голяма кола?
Как каква? Най-после се жениш.
Най-накрая!
Да не снимаме Боливудски филм? Хайде, да вървим.
Бренда?
Тя е в приемната.
Алая?
Спокойно!
Да вървим и да оженим Сидарт.
Добре.
Не съм добър в това да проявявам благородство.
Но не е трудно да се види,
че проблемите на трима дребни души
не могат да се поберат в мисълта на този луд свят...
Някой ден ще разбереш това.
Не!
Ето, погледни детето си.
Казабланка.
Окей, това, което трябва да направите сега е,
да анализирате внимателно този период от живота.
Казабланка е надценявана. - И любовта!
Казабланка може и да е малко надценявана.
Но има само две причини да надцениш любовта.
Или никога да не си се влюбвал.
Или точно сега си влюбен и това те кара да изгубиш ума си.
По-бързо! По-бързо!
Окей, сега трябва да вървя на сватбата.
Правилно.
Окей, клас. Всичко най-добро!
Гаурав, бъди сигурен, че те не те мамят.
Чао!
Трябваше ли да ходиш в колежа днес, мамо?
Имаше изпит днес.
Бренда вече е в съда.
Уау! Поне днес е пристигнала навреме.
Ей! - Здрасти, мамо! - Здравей, скъпа!
Здрасти, татко!
Наред ли е всичко?
Не съм сигурен.
Иска му се мама да беше днес с нас.
Хайде, момчета.
Не е ли зашеметяваща Бренда?
Всичко е прекрасно за големия ден.
Да тръгваме, хайде!
Хайде!
Както знаете професор Сидарт Матур
работи по теорията за кинетиката от много години.
На практика Сидарт реши да продължи проучването си.
Този комитет ще реши
дали Сидатрт да продължи или не.
Благодаря, професор Ваишнав.
Всъщност не съм напълно готов с тази презентация.
Все още има много грешки в теорията ми.
Но ще ви разкажа възможно най-много за теорията.
Теорията, по която работя
се нарича "Всичко живо".
Много учени са работили по тази теория и преди мен.
Аржентинския физик Едуардо Лосада...
Мохамед Хазарт от Бангладеш...
Джонатан Ардер... - И никой от тях не е постигнал успех, така ли?
Каква всъщност е хипотезата ви, професоре?
Че човешката памет има силата да привлича неудошевени предмети.
Не разбирам.
Например... ако се концентрирам върху това дървено куче...
... ще мога да го придърпам към себе си.
Искате да кажете, че кучето ще полети и ще дойде при вас, професоре?
Сидарт, най-накрая полудя!
Шшттт!
Сидарт! Защо не ни дадеш допълнителни подробности?
Да, сър.
Уейвметърът отговаря на честотата на човешкия мозък.
Когато отчете специфичната честота
на човешкия мозък... то го привлича...
... и се опитва да го достигне...
Не ни правиш на глупаци, нали?
Може би можеш да ни го демонстрираш?
Както казах, сър, все още не съм напълно готов. Затова...
Нека видим как кучето ти ще лети, Сидарт.
Хайде, Айнщайн!
Мисля, че трябва да посетите психиатър, професоре.
Професор Ваишнав, моля, не ми губете времето с тези
глупави пара-психиатрични глупости отново!
Сидарт, ще помолиш ли това куче да лети с мен до къщата ми?
Гласувам да ти дадем съгласието си.
Благодаря, Шрути.
Насочи мислите си към едно.
Майка ми ми каза, че от доста време не си идвал у дома.
Да, заради тази презентация.
Имам чувството, че съм като на изпити тези дни!
Как е Рамеш?
Брат ти.
Нашата прислуга! - Да...
Добре е.
Как е твоят прислужник? - Добре.
А... - Кетан.
Да! - Моят брат!
Да! - Той също е добре!
А как е работата му в "Sanbaxi"?
Баща ми работи в "Sanbaxi". - Оу!
Учението на Кетан върви добре.
А как е работата на баща ти в "Sanbaxi"?
Може би си забравил.
Беше умря преди няколко месеца.
О, аз... аз съжалявам!
Окей, Сидарт, чао!
Чао, Шрути! Поздрави майка си!
И Рамеш също!
И Кетан!
А и баща ти...
О!
Здрасти, татко! - Здрасти!
Айнщайн лети ли? - Не.
Грешки ме тормозят.
Как е борсата?
Тревожи ме.
Всяка акция, която купувам се срива.
А тези, които не купувам, се покачват.
От днес, ще купувам само акции, които не искам да купя.
А нея кой я е разтревожил?
Харш се обади от Мавриций.
Ще се жени.
Кога? - Сутринта.
Брат ми се е оженил сутринта?
Обади се сутринта!
За да ни покани на сватбата.
Сватбата е следващият месец в Порт Люис.
Майка ти дори не си поговори с него.
И оттогава настроението й е, сякаш Индия е изгубила световната купа
от Бангладеш.
Такова поражение!
Как можем да изгубим такава купа?
О, я стига! Винаги задълбаваш на детайлите!
Не си изми ръцете, нали?
Ти също!
Реших, вие двамата да заминете за Порт Люис.
Ами ти? - И тук съм си добре.
Но как да те оставим сама?
Защо? Да не съм дете?
Ти не, но ние със сигурност.
Ти не изглежда някога да си била дете.
Пак си на диета.
Кучето ти полетя ли?
Не.
Отново грешка. - Да.
Как си, чичо Мадан?
Добре.
Не, г-ца Шрути пита.
И Кетан е добре.
И Рамеш също.
Харш. - Къде?
Братко, поздравления!
Благодаря! Ще дойдете, нали?
Ами... - Виж, Сидарт, знам, че мама ми е много ядосана.
Но сега е моментът да поправя нещата.
Кажи на мама, че ако иска може да ме застреля, но
ако дойде на Мавриций.
Ще й дам пистолет. Но искам да дойде.
Братко, познаваш мама. Ще ме гръмне.
И без пистолет.
Направи нещо, моля те.
Али, годеницата ми, наистина иска да дойдете.
Ще я харесате, тя е умна като теб.
Винаги е с книга в ръка.
Дори на кино да идем, тя пак
си носи книга.
Ако филмът не й хареса, сяда отвън и чете.
Тя е напълно луда. - Разбирам.
Моля те, доведи мама и татко тук.
Ще се опитам.
Не опитвай, направи го.
Много е важно за мен, братко.
Окей.
Закълни се в мама. - Братко!
Моля те, моля те!
Кълна се в мама.
Кълна се в мама! - Така е по-добре!
И не се тревожи, ще ви пратя билети.
Не, аз ще ги пратя, имам предвид, аз ще ги купя...
Не се тревожи. Чао, братко. И Ал...
Али! Алая всъщност.
Поздрави Алая. - Добре.
Да, Марко? - Добре направено, мой модерен млад професоре!
Уплаши ли се да се закълнеш в майка си?
Престъпи тази клетва!
Това е единственият начин да се отървеш от нея.
Сид, исках да говоря с теб. - Да.
Г-жа, Хюсеин. - Да.
Дъщеря й, Самира е много хубаво момиче.
И красива, и добра.
Мамо! Отиваме на сватбата на брат ми.
Поне се срещни със Самира веднъж.
Мамо, не те моля.
Казвам ти, че и тримата отиваме на Мавриций.
Започвай да събираш багажа.
Татко аз ще купя провозии.
Ще купуваш провизии, за да идеш на Мавриций?
Съжалявам. Билети. Дай ми паспортите ви.
Забрави за паспорти и всичко.
Дори да имаш съдебна заповед, няма да дойда с вас.
Майко, заклех се в теб, че ще идем тримата.
И аз какво трябва да направя? - Събирай багажа!
Ето. - Благодаря!
Ще се видим.
Няма да ида на Мавриций, ясно?
Той се закле в майка си. Трябва да идеш.
Дори ако трябва да те замъкнем в безсъзнание.
Как ти се струва идеята?
Удряме я със стик по главата...
Слагаме я в сак...
Чао! - Чао!
Ах... Мавриций!
Ако тайно си възхитена от идеята да отидем там,
тогава не го крий.
Не съм възхитена.
Забрави за визхитата, въобще не съм щастлива.
Не е идвал да ни види от два дни.
А сега просто ни информира. Ще се женя. Елате.
На диета си, нали?
Видя ли! Синът ти дори ми съсипа диетата.
Кое е това момиче? Кое е семейството й?
Поне можеше да ни срещне с родителите на момичето да си поговорим.
Той ни казва сега и ние отиваме. Като че ли си нямаме друга работа!
Каква работа имаме?
Нейно величество трябва да представи бюджета си пред Парламента?
Ей! - Татко!
Здравей, мамо! - Здравейте! - Здравей!
Отслабнал си.
Не съм ял храна готвена от теб. - Наистина?
Виж тук. Погледни. Окей.
Мамо - Алая.
Здравей. - Здравей, мамо.
Благодаря, че дойде, мамо.
Татко, как е работата?
Ти не ми даде никаква възможност да я довърша.
Спасявам те от разрухата.
Къде е Сидарт?
Продаваше кокаин. Хванаха го.
Сега го измъчват.
Ах ти! Забрави си паспорта в самолета. - Окей.
Скоро ще дойде. - Ето го, идва.
Толкова се радвам да се запознаем!
Хмм...
Аз ще взема това. Благодаря.
Ей, тук!
Съжалявам. Тези са... Съжалявам.
Така или иначе се радвам, че се срещнахме. Съжалявам.
Не си ли виждал снимката?
Брат ми изпрати нейна снимка.
Ей, братко!
Благодаря!
Достатъчно. Хайде. - Тя е Алая!
Здравей, Алая.
Здравей. Добре дошъл.
Хайде. Да вървим. - Да тръгваме.
Благодаря, Сидарт! - Мамо, изглеждаш красива.
... че доведе мама и татко.
Айнщайн!
Да, къде ти е книгата? - Какво?
Не. Нищо.
Е, мамо, намери ли жена на Сидарт
или има разрешението сам да си намери?
Какво значение има дали има разрешение или не?
Синовете ми са млади
и сами могат да взимат решения.
Само трябва да ни информират. Ние ще дойдем.
Ние не трябва да присъстваме при представянето на бюджета. Нали?
Алая, родителите ти също са тук, нали?
Мамо, родителите на Алая живеят в Щатите.
Пристигнали ли са за сватбата?
Не, мамо. Те няма да идват. - Защо?
Всъщност те... - Красиво! Красиво!
Наистина е хубаво! Красиво! - Да.
Да. - Влизайте.
Да не си наследил тази къща? - Това е стара френска къща.
Бях щастливец, че собствениците й се върнаха във Франция и аз я получих.
Красиво! Ела, скъпа. - Оттук!
Да!
Красиво!
Вие останете, аз ще ви оставя.
Утре ще ви взема всички за разходка.
Това ще бъде хубаво, Алая. Благодаря.
Защо се тревожиш... - Не, не! Ще дойдем.
Ти си стой тук и гледай телевизия.
Ще дават известен сериал.
Защото захарта е била захарна тръстика.
Ако пускаш такива шеги,
правителството тук ще ни изгони.
Оставям ви. - Ще изпратя Алая до колата.
Чао! - Чао! - Благодаря, скъпа. Чао.
Чао!
Днес си си у дома, нали?
Не, Алая. Трябва да се срещна с Марко.
Знаеш колко е нервен заради борсата.
Сигурен е, че Уолт стрийт ще се срине.
А той ще завърши на улицата.
Знаеш ли? Пак е сънувал онзи сън.
Че проси в Индия.
Страхува се да бъде първият чужденец просяк в Индия.
Затова ще му хвана ръката за малко.
А кой ще хване моята ръка?
Ти ще я хванеш след сватбата, нали?
Ще ги изведеш ли утре на разходка или аз...
Не, не! Искам да прекарам малко време с тях.
А и ти имаш конференция за офиса в Ню Йорк.
Да. Благодаря ти, скъпа.
Ще се видим. Приятен ден.
Пази се!
Красива! Красива!
Тя е толкова красива!
Харесвам я. Ти харесваш ли я?
Да. Аз също я харесвам. - Така ли?
Изглежда добре.
О, наистина ли?
Много благодаря.
Не разбирам какъв проблем имат родителите й.
Не всички родители са разбрани като теб, мамо!
Всичко наред ли е?
Толкова съм щастлив.
Благодаря ти, мамо.
Е, татко!
Ей... - Дай малко любов!
Ух!
Знаете ли,
че най-много индийците от Бихар идват в Мавриций.
Дошли са тук преди около 200 години
като работници.
Да. И сегашния Президент и премиер на това място
са от индийски произход.
Така ли? - Да.
Така е и с майка ти.
Тя е от кралско семейство.
А сега е работничка в къщата ми.
Говориш глупости.
Алая, мислиш ли, че ако ние се обадим на родителите ти,
те ще дойдат на сватбата?
Не мисля, мамо.
Защо си прекъснала учението си?
Мислех си да работя с Хари, искам да кажа Харш.
Опитах, но не ми беше интересно.
Знаеш неговия най-голям инвеститор - Марко.
По грешка веднъж продадох негова собственост за 4 милиона.
И така. След това реших, че ако желая напредък на Харш,
трябва да стоя далеч от неговия бизнес.
Това е!
Тръгвай!
Може ли?
Уплаши ли се?
Окей!
Ела тук.
Какво правиш? - Колко са готини!
Татко, ще счупиш парапета!
Ще приемеш ли моята мъжественост?
Никога.
Планираш ли да продължиш образованието си?
Знаеш ли, Хари планира да отвори
офис в Ню Йорк.
Хари? - Харш.
О! Имаш предвид Харшвардан!
Харшвардан!
Алая, какво казваше?
Казвах, че през половината време Харшвардан
ще бъде в Ню Йорк и през половината тук.
Затова как да уча?
Да.
Алая. - Да, мамо.
Тук сме толкова добре. Всички сме заедно.
Щеше да е още по-хубаво,
ако и родителите ти бяха тук.
Мамо, ти си като подивяла по бедните родители на Алая.
Не! Искам да кажа...
Тя е права! Тя е права! Защо не отидеш в Ню Йорк?
Отвлечи родителите й и ги доведи тук.
Ще ядем ли нещо?
Не. На диета съм.
Можеш ли да говориш френски?
Учих го в колежа. Помня малко.
Когато бяхме млади, говорих френски пред
Навин, за да парадирам.
Той се чувстваше толкова неграмотен. Това някакъв език ли е?
Пишат едно, а изговарят друго!
Или това, което говорят е френски, или това, което пишат.
Не може и двете да са френски.
Как е Говинда?
Говинда, актьорът? - Да!
Той е най-добрият ми приятел! - Наистина?
Дойде тук за снимки!
И синът ми също е звезда в Индия.
Така ли? Как се казва? - Шарук Кхан!
Шарук! - Да! - Познавам Шарук! - Така ли!
Той е вторият ми най-близък приятел.
Вярно? - Победих го в състезание по ядене на пица.
Наистина! - Да! Да! Помня!
Просто изглеждам по-добре тези дни, затова...
Ех... Шарук Кхан!
Напълно! - Лек ден! Довиждане.
Чао!
Харесвам такива кафенета.
Докато Харш си беше в Индия, нямахме такива.
Дори тогава той ме водеше на вечеря два пъти в месеца.
Съжалявам, майко. Трябваше да дойдем в Индия.
И искахме да го направим.
Но не знам как, не успяхме да намерим време. Просто...
Кажи ми, как се срещнахте с Харш?
Къде?
Организирахме филмов фестивал в университета.
Докато събирахме спонсори, се запознахме.
И веднага се харесахме.
Навин и аз се срещнахме в университета.
И все още не се харесваме.
И ти ли си мислиш, каквото и аз?
Майка ти ще я схруска!
И то по своя си необикновен начин!
Жертвата дори няма да разбере...
дали майка ти се шегува или не...
Затишието пред буря.
Сладката кама на мама.
Първо кара човек да се усмихне.
И когато го накара да се отпусне, атакува изненадващо.
Забавляваш ли се?
Кажи ми, защо ти и Харш не се ожените в Индия?
Сега?
Да, защо не?
Но, майко, тук всичко е готово.
Каква подготовка? Дори родителите ти няма да дойдат.
Роднините ти не са тук.
Омъжи се в Индия пищно.
Помоли Харш поне веднъж.
Какво?
Не, майко, ние ще се оженим тук.
Затова ли не дойдохте в Индия?
Не е така, майко.
Нека видим накъде тръгнаха.
Майко, аз... - Всичко е наред!
О, боже!
Това е пълна лудост.
Мама?!
Отиде да ви търси.
Сама?
Какво да направя, Сидарт? Тя просто тръгна.
Хей!
Аз ще го изпия.
Цялото ти семейство вече си мисли, че съм лоша!
И вече ме мразят!
Казвам ти, Хари... Ако не беше майка ти...
Али! Али! Али!
Казах ти и преди, че не искам да ги каня.
Ти ме накара.
Но ти знаеш, Хари, че трябваше да ме послушаш.
Трябваше да идем до Индия.
Може би тогава, те нямаше да се чувстват толкова зле.
Защо избяга от всичко?
Имам предвид, нищо ли нямаше вече значение? Само работата?
Знаеш колко се притеснявах за офиса в Ню Йорк.
Притесняваше се през последните 3 години, Хари!
Да, но всичко е заради нас.
Искам да имаме спокоен живот, Алая! - Спокоен живот!
Моля те, опитай се да разбереш.
Ако майка ти отново каже нещо...
Окей! Окей! Окей!
Обещавам да опитам да държа мама далеч от теб. Окей?
Окей? - Да.
Хайде, прегърни ме!
Не... - Хайде, покажи ми истинската Али.
Казах ти, Санди!
Нямам добро усещане за сватбата!
Господи, как ще се разбера с тези хора!
И тази стара дама...
Сега разбирам защо Хари се е махнал от Индия.
Толкова много се е променил.
Кариера, пари! Офис в Ню Йорк!
Стига, Али, не преигравай!
Ще се омъжваш, трябва да си щастлива!
Наистина съм уплашена.
Предполагам, че е само предсватбена треска, нали?
Да, вероятно.
Кой ще идва?
О, боже!
Окей, трябва да тръгвам - Окей.
Чао! - Чао! - Чао!!
Ало! - Алая, здравей, Сидарт е!
Здрасти, Сидарт.
У дома ли си си днес?
Да. Днес, ... днес просто пия Танг.
Алая, просто исках...
Всъщност исках да ти се извиня.
За сутринта. Аз....
Не, Сидарт, грешката е моя.
Ненужно се опитах да се сближа със семейството на бъдещия си съпруг.
Алая, ти знаеш, че майка е сърдита на брат ми.
Но изля гнева си върху теб.
Аз не насилвам Хари да се омъжи за мен.
Но такова отношение...
Имам предвид, съжалявам, че ще го кажа, но...
защо да толерирам подобно отношение?
Разбирам те, Алая.
Не съм сигурен трябва ли да го правиш.
Ще се омъжваш, забрави всичко това.
Виж, ние ще си заминем обратно след седмица.
Дотогава искаме да видим теб и брат ми много щастливи.
Моля те, Алая.
Окей, ще се опитам.
Благодаря ти.
Чао! И мерси, че се обади.
Няма проблеми. - Сидарт!
Да.
Ти си добро момче.
Хммм... знам това!
Не се карай с Алая! - Кога съм го правила?
Защо не си допи кафето вчера?
Беше прекалено сладко. - Какво?
Ами диабетът ми?
Разбирам, сега имаш диабет.
Може да го получа. Всеки трябва да е предпазлив.
Предпазването е по-добре от лечението.
Опитвам се. - Моля те, не се опитвай. Просто стой далече от нея.
Хайде, да вървим!
Джо и Сандия имат ли деца? - Не, майко.
Женени ли са или...
Живеят заедно, майко. - Разбирам!
Добро утро! - Здравейте!
Здравейте! - Здравей, Али! - Благодаря, лельо.
Санди. Джо!
Родителите на Хари и Сидарт. - Здрасти!
Здравейте! Лельо! - Бог да те благослови!
Чичо, стори ми се по-добре да докосна краката ти.
Уау!
Прекаляваш с Рамаяна и Махабхарата.
Така е!
Моля ви, заповядайте! - Елате!
Хари, аз ще пропусна партито.
Татко! Да!
Това е Индийският крал! Вече има 17 победи.
Наистина! - Да.
А това е Индийската кралица! Така и не спечели състезание за мен!
Прекрасно! Прекрасно!
Такова красиво място!
Имам чувството, че тук ще ми хареса!
С децата на Харш и Алая.
Здрасти, Джо!
Ето! - Благодаря!
А сега, дами и господа!
Специалната част на тази вечер.
Представяне на живо със саксофон.
Не друг, а самият Сидарт Матур!
Не! - Хайде! - Хайде, Сидарт!
Хайде! - Върви, върви! - Не се прави на срамежлив!
Окей, добре. Ето.
Ето.
Хубаво.
Слушах много похвали за теб от Хари.
Но не предполагах, че си добър във всичко.
Физика и саксофон! УАУ!
О, майчице!!
Ти наистина си момчето на мама, нали?
Предполагам.
Само една секунда.
Искаш да сложиш това на върха на замъка си ли?
Да го сложа ли аз? Ето, готово.
"Струва ми се, че майка му, не му е позволила да порастне."
Аз съм Сид, а ти?
"Сега и аз ще трябва да се правя на дечко."
Мога ли да го задържа тук?
Уау!
Наистина е хубаво. Какво ще кажеш?
Кажи ми, Сидарт.
Каква е теорията, над която работиш?
Сега... сега се опитвам да накарам едно куче да лети.
Теорията е, че "всичко е живо".
Според нея... всичко е живо.
Всичко?
И този пясък ли?
Ами да. Всичко е изградено от молекули.
И човека, и този пясък....
Хората могат да се движат наоколо. Така знаеш, че те са живи.
И молекулите в пясъка, във водата
също са живи по някакъв начин.
Това е..
Хмм... интересно! - Да.
Кажи ми, как така си толкова различен
от брат си и майка си?
Братко!
Хей! - Здравей!
Хайде, да си вървим! Всички ни чакат за обяд.
Хайде. - Кажи ми нещо, Хари.
Как така брат ти е толкова мил?
Да не планираш да ме замениш с него?
Понякога не мога да повярвам.
Не мога да повярвам, че си отиде.
Понякога не мога да повярвам, че си отиде.
Отегчихте ли се?
Не, изобщо! Хубаво е. - Изобщо!
Сигурно има 30 пропуснати повиквания и 60 имейла.
Това е.
Благодаря ти, че ме доведе тук, Алая.
Знаете ли, че преди около 60-70 години...
Джазът е възприеман зле. Не са го допускали в заведенията.
Хората са казвали, че джазът ще се отрази зле на младите.
И те ще се отклонят от правия път.
Алая, къде ни заведе?
Ами ако му измениш?
Аз ли? Слушам джаз откакто се помня.
Кой знае?
Върни се при мен.
Имам нужда от теб.
Благодаря ви, дами и господа.
Ще се видим в неделя по обед.
Ще дойдем в неделя, нали? - Да.
Знаеш ли, Алая, като деца двамата бяхме големи фенове на Дармендра.
Наистина?
Имаше филм. Не помня как се казваше.
Той казваше...
Кълна се в майка си! Няма да те пощадя!
И оттогава започнахме да си даваме клетви в мама.
Закълни се в мама, че ще дойдеш да си играем!
Закълни се в мама, че ще се удариш!!
Заклевам те в мама да ми напишеш домашното.
Заклевам те в мама да направиш това! Заклевам те в мама да направиш онова!
Тогава един ден... беше...
Извинете.
Да, Рамдин, идвам!
20 минути!
Окей, нещо за офиса в Ню Йорк?
Какво се случи после?
Веднъж брат ми се закле в мама...
че ще стане от леглото и ще загаси лампата.
Този ден беше ужасно студено.
Нямах сили да стана от леглото.
Точно тогава дойде мама и загаси лампата.
Помня, че на следващия ден разбрахме,
че мама има тумор в стомаха.
Горкият Сидарт беше много зле.
Оттогава взехме много насериозно клетвата в мама.
Ами туморът? - Излекуваха го.
Слава на бога.
Знаеш ли, Али, заради Сидарт все още имам някаква
връзка с мама и татко.
Иначе мама щеше да ми е сърдита
през целия си живот.
Какъв брат!
Той е експерт по физика.
Някой ден ще спечели Нобелова награда.
Нали, Сидарт?
Не мога да накарам куче да лети, братко.
Ще полети, ще полети!
Днес съм толкова щастлив!
Никога няма да съжаляваш, че се омъжваш за мен!
Обещаваш?
Хари не е такъв, Сидарт. Мисля, че това е твоето въздействие.
Тогава няма да си тръгвам.
Хубава идея!
Ще плуваме ли в лодка утре?
Вземи Сидарт!
Да.
Да, вземи го.
Но ако не искаш да идвам.... тогава... - Не, разбира се, че искам.
Тези мигове се усмихват полека.
Тези мигове напяват тихо.
Чия сянка падна над сърцето?
Слънчевата светлина по пътя се загуби...
Дали ще достигнем целта или не?
Ще мислим за това утре.
Сега нека просто живеем.
Тези мигове се усмихват полека.
Тези мигове...
Никога ли не си мислила да учиш в Ню Йорк?
Така или иначе през повечето време си там.
Познаваш брат си, плановете му могат да се променят всеки миг.
Както и да е... харесва ми тук.
Ти и Хари сте били много близки, нали?
Докато брат ми беше в Индия.
Когато той дойде тук по работа,
се промени много.
Когато го срещнах преди 5 години, той беше идеалист.
Беше романтичен.
Но сега...
Сладолед?! - Да!
Всъщност, знаеш ли, понякога завиждам на брат си.
Този успех, дом, кариера.
На моменти ми се струва, че бягам далеч от живота.
Направих си собствен свят.
И убедих себе си, че съм щастлив.
Мисля, че всичко това са глупости! Благодаря!
Не мисля, че бягаш от живота.
Правиш това, което те прави щастлив.
Имам предвид, че ти също можеш да идеш да печелиш в Америка, ако искаш.
Не знам.
Аз... наистина ти завиждам....
Ти си добър човек.
Кажи го! - Окей! Аз съм добър човек!
Не! Кажи! Аз съм идеален мъж!!
Аз съм идеален мъж!! Аз съм идеален мъж!!
Тихо е...
Опияняващо...
Прекрасно е...
Не знам защо си надменен...
Тези мигове сияят в очите ти.
Тези мигове придават блясък на мечтите ти.
Чия сянка се спусна над сърцето?
Слънчевата светлина по пътя се загуби...
Дали ще достигнем целта или не...
Ще мислим за това утре.
Сега нека живеем...
Тези мигове се усмихват полека.
Тези мигове...
Съжалявам!
Вие, учените сте луди! - Не луди! Гении!
Миналата година получих наградата за най-добър млад учен!
Знам, знам.
Знаеш ли, че когато получих наградата, майка каза на всички?
От перача, до продавача на зеленчуци!
Търсеше си нова плячка всеки ден!
На кого да кажа сега? На кого да кажа сега?
Знаеш ли... Хари ми каза, че си много тих.
Да, така е.
Тих човек, който приказва толкова много?
Здравейте г-жо Шейн.
Как сте? Кога се върнахте?
Миналата вечер! - O!
Да!
Само секунда! - Добре!
А съпругът ви как е? - Много добре!
Здрасти, как си?
Добре.
И..
Окей.
Добре, нека го направим, хайде!
Хайде!
Окей, сега поработи над баланса.
Знаеш ли какъв е идеалният живот? - Какъв?
Искам да уча, да преподавам и да правя това.
Това е, което правя аз. Хайде.
Хайде!
Добре!
Да!
Да го направим отново! - Да, хайде!
Ела!
О, Боже, о, боже! О, боже, не!
'Кажи ми нещо, Хари.'
'Как така брат ти е толкова мил?'
Да не искаш да ме смениш с него?'
'Аз съм добър човек!'
'Не, кажи: Аз съм идеалният мъж.'
'Окей, аз съм идеалният мъж.'
Ало!
Алая, здравей, Сидарт е.
Здравей, Сидарт!
Алая, проблем.
Какво има?
Стомахът ми.
Какво му е?
Не знам.
Разтройство... запек? - Да.
И двете ли?
Не, разтройство, всъщност.
Горкият ти, ще трябва да си близо до банята.
Да.
Каква е причината? Местната храна?
Да, предполагам, но мисля, че трябва да отложим джаз клуба.
О, не! Съжалявам, Сидарт!
Както и да е! Стой близо до банята, нали?
Чао! - Чао!
Да ти кажа ли нещо странно?
Днес Мумбайската стокова борса няма да се срине.
Какво? Да не би да искаше да се срине?
Ще го направи утре, със сигурност.
Не... трябваше да отложа джаз клуба.
Стомахът ми...
Разтройство!
Отново и отново?
Стой близо до банята.
Хмм...
Какво има?
Разтройство!
Отново и отново?
Стой близо до.. - Няма да излизам от банята.
Всичко наред ли е, Сидарт?
Да, татко, всичко е наред.
Какво е наред? Стомахът или емоциите?
Знаеш ли?
Преди време, се вярвало, че
джазът влияе зле на хората.
Можеш ли да си представиш? - Така ли е?
Внезапно започна да се вълнуваш много от джаза.
Каква е причината?
Харесвам джаза. - И от кога?
А защо Сидарт не дойде днес?
Мислех, че обича джаз.
Боже мой, Али! Влюбила си се в него!
И той ли?
Не знам.
Знаех си... начинът, по който го гледаше...
...докато свиреше на саксофон.
Знаех си.
Какво трябваше да сторя, Санди?
Знаеш от колко време търсех причина да..
не се омъжа за Хари.
И мисля, че Сидарт се превръща в тази причина.
Или най-малкото, джазът ти влияе зле.
Дори не го познавам. Срещнах го преди 4 дни.
Как стана така!
Не мога да го изхвърля от мислите си!
Полудявам ли, Санди?
Какво правиш, Алая?
Стига! Ти, глупаво момиче!
Ще се омъжваш!
И обичаш много бъдещия си съпруг!
Така ли?
Ох, Боже!
Добре! Хари е любовта на живота ми!
Така ли?
Вече съм прекалено объркана, Санди!
Точно така!
Всичко е наред, мила!
Али, всичко е наред!
Вълнувам ли се от джаз? Не!
Какво тогава правя тук?
Да се махаме оттук!
Хайде!
О, не! О, не! О, не!
Боже, моля те, спаси ме от това!
Добър ден! - Добър ден!
Никога не се влюбвай, окей?
Влюбих се в годеницата на брат си.
Какво трябва да направя?
Да избягаш с нея.
Какво става, Али?
Харш, искам да продължа обучението си.
Това означава, че няма да сме заедно след сватбата, така ли?
Хари, ще сме заедно. Ако аз съм тук...
на Мавриций и уча, тогава през половината от времето и ти ще си тук.
А когато съм в Ню Йорк?
Ако няма да живеем заедно, тогава,
защо по дяволите се женим?
Али, знаеш, че имам нужда да си до мен.
Може би съм малко по-амбициозен..
Искам да изкарвам пари и да успея в живота.
Но, скъпа, когато мечтая,
ти винаги си до мен.
Но, Харш, аз не искам всичко това.
Искам си стария Харш обратно!
Малко идеалистичен, малко глупав!
Али, дай ми малко време.
Време, добре!
Не мога да продължа да уча, защото ще съм разделена от теб.
Не мога да бъда майка, защото ти не искаш деца.
Ами аз, Харш?
Моля те, не се опитвай да ме манипулираш емоционално.
В този момент, просто не мога да мисля за деца.
Но ние...- Може ли да не обсъждаме това, моля те?
Добре!
Ако искаш да продължиш да учиш, направи го.
'Имам чувството, че ще го фрасна.'
Моите колеги, моите партньори, моите приятели, моите съдружници.
И всички мои... мои...
Можете да видите... Разбира се, че можете да видите.
Много съм щастлив днес.
Много.
Не защото се женя утре.
Е, и заради това.
Но най-вече, защото днес, тези двама души...
които най-много обичам, са тук, с мен.
Най-много тях обичам.
Моят брат Сидарт и моята любима - Алая.
Бог да ги благослови!
Уау! Добре казано!
Ще видиш, че и мама ще хареса Алая, колкото теб.
За офиса в Ню Йорк на Хари!!
Марко! Марко е най-големият ми клиент!
Запознай се с брат ми, Сидарт.
Радвам се да те видя.
Марко.... най-богатият мъж в... стаята.
Чувал съм много за теб. Къде ти е Нобеловата награда?
Не си ли я взел със себе си?
Ей, Хари, как смееш да се жениш?
Кой ще ми държи ръката от утре?
Аз! - Аз! - Аз!
Хей, как си? Радвам се да те видя. Влизай.
Сипи си нещо за пиене.
Окей!
След това ще можем само да го чуваме, не и да го видим.
Г-н Мутуал, как сте? Имали сте задачи за мен?
Видяха ли те? Имал си няколко гости за мен. "Окей!".
Хей..
"Защо се усмихва като идиот!"
"Имам желание да те натопя във водата и да те удавя!"
"Иска ми се сам да се удавя!"
"Магаре!" - '"Магаре! Това съм аз! Едно магаре!"
Сидарт, а ти кога ще се жениш?
"Когато кажеш!"
Какво?
Когато мама ми избере момиче.
Не можеш ли сам да си го избереш?
Влюбвал ли си се някога в някоя?
Не знам.
Знаеш ли какво е любовта?
Мечтите не си заслужават, нали?
Вие двамата ще се ожените утре. Това е важното.
Или аз ще полудея.
А аз вече съм изгубила ума си.
"Сидарт, спри ме!"
"Не ми позволявай да се омъжа и ме признай пред всички!"
"Позволи ми да обявя на това парти, пред всички, че те обичам!"
"Готова съм да се изправя пред всички!"
"Дори пред майка ти".
"Моля те, Сидарт!"
"Спри ме, идиот такъв!"
За себе си искам...
Ей, Хари, мисля, че твоята стокова борса рухна!
Марко! Марко!
Стоковата борса... в... Ню Йорк! Рухнала е!
О, боже мой!
Моля те, Стенли, опитай се да разбереш. Ще въстановим всичко.
В този бизнес няма място за паника.
Виж, слушай...
Двамата с Хари ще дойдем утре сутринта.
Моля те, не прави нищо дотогава. Моля те.
Хари, съжалявам. Трябва да се срещнем със Стенли утре в Ню Йорк.
Иначе ще разпродаде всичко.
Дарете, дарете в името на Уолстрийт!
Моля ви, мадам, моля ви, дарете нещичко!
Това е за моето семейство.
Моля те, Хари! Умолявам те!
Наистина съжалявам, но знаеш, че това е много важно.
Да! - Благодаря ти, скъпа! Добре.
Хари, аз си тръгвам. - Ще те изпратя.
Не, Санди идва с мен. Всичко е наред.
Да, ще взема това... - Благодаря! Чао! - Чао!
Чао, Харш! - Да!
Чао, Марко! - Лека нощ!
Братко, дали е правилно да отмениш сватбата заради това?
Имам ли избор?
Не може ли да се ожените сега?
В някой храм.
Или в съда утре.
И тогава да тръгнеш?
Братко, дали Алия... вие...
Поздравления отново! - Чао! - Чао!
Чао, Хари! - Благодаря, че дойдохте.
Братко, ами ако и Алая дойде с теб?
Там също има храмове и съдии.
Намерете време и се оженете.
Как стана толкова разбираща?
Знаеш ли, Санди, мисля, че бог ми дава още една
... възможност да намеря щастието.
И не искам да я изпусна.
Дори да го искаш, не би го направила.
Санди, какво искам от живота си?
Мъж, дълбоко влюбен във физиката?
И който свири на саксофон. Това е.
Алая, помисли какво говориш.
Ще опитам.
Иначе ще съжалявам през целия си живот.
Този глупак няма да направи нищо.
Защото си няма идея, че ще го
подлудя от щастие.
Боже мой, Алая! Това наистина е нещо!
Укроти го! Просто опитай и го укроти!
Иначе аз ще напусна Джо и ще го последвам.
Колко дълго ще бягаш Сидарт? Колко дълго?
Ще те привлека.
И не само теб.Ще спечеля и майка ти.
Виж, двете си говорят.
Сладката кама!
Знаеш ли, има преимущество това
неочаквано заминаване на Хари до Ню Йорк.
Имам повече време да ви покажа Мавриций.
Довечера ще ви заведа и в ранчото на Марко.
Алая, изглеждаш ми много щастлива?
Да не е, защото отложихте сватбата?
Майко, какво говориш?
Майко! - Да!
Няма ли да ме питаш за родителите ми днес?
Чудиш се къде са чувствата ми?
Сърцето ми се пита...
Чуди се защо е раздвоено?
Всички са тук... но за какво получих такова наказание?
Притихналото ми сърце ридае.
Този свят е изморителен и самотен.
Без теб самотата е навсякъде с мен.
Самотата, тишината и тъмнината са моята компания.
Погледни за миг в очите ми.
Мечтите са разбити.
Самотата, тишината и тъмнината са моята компания.
Погледни за миг в очите ми.
Мечтите са разбити.
През плажовете!
През плажовете?
През плажовете е правилно!
През плажовете!
Ако не можеш да го кажеш, мълчи си.
Опитвах с този френски, но те пишат едно,
а произнасят друго.
През плажовете! - През плажовете!
Не чакай тигър.
Сега не е ловният сезон. Дори елени няма.
Да убия елен? Как ме виждаш да го сторя?
Това е за теб!
Навин! Навин! Моля те, не го прави! Не стреляй, моля те!
Погледни, никога няма да споря с теб вече.
Навин, моля те, не го прави!
Глупаче, няма куршуми тук.
Защо я донесе тогава?
За да те видя да танцуваш така.
Много забавно! Реших,че това е последната ми бира!
От утре ще започна да спортувам. Обещавам.
Алая изглежда променена.
Какво имаш предвид?
Ами тя ни доведе тук на почивка. - Да.
Пита ме дали няма да я питам за родителите й?
Какво й стана така внезапно?
Да ти кажа ли?
Иска твоето одобрение.
Палатът, който имаш в Индия. Твоите гепарди.
Кралството ти, твоите слонове и коне.
Твоите гущери и хлебарки.
Защо замря като в музея на Мадам Тюсо?
Има нещо между Сидарт и Алая.
Нещо означава много неща.
Видях Сидарт да влиза в стаята й.
Не в стаята, а в палатката.
Да, в палатката.
Видях го да влиза.
И? - Нищо!
Алая, какво правиш?
Опитвам се да опозная семейството на бъдещия си съпруг.
Алая, нали каза, че това няма значение.
Алая, знаеш, че нямаме бъдеще заедно.
Нищо не знам.
Ти... изгубила си ума си, Алая.
А може би съм намерила себе си, Сидарт.
Сидарт, за първи път в живота си...
толкова силно искам нещо.
Знаейки, че двамата сме създадени един за друг...
не мога да спра себе си да опитам.
Алая! Алая! Алая!
Не можеш да си представиш колко щастливи ще сме заедно.
Алая, ще си много щастлива с брат ми.
Но аз не го обичам! Обичам брат му!
Обичам те!
Ела, скъпа, седни. - Здравей, татко!
Алая, какво прави днес?
Какво имаш предвид с това какво е правила?
Питам какво е видяла, след като дойдохме тук.
Да. Ами видя Кутуб Мунар от Делхи.
Видя и Тадж Махал в Агра.
И Чарминар в Хидерабад.
И Бомбайска патица от Мумбай.
Имам предвид, видя ли някого?
Или срещна ли някого?
Да не си станала таен агент сега?
Агент Гаятри 000!
Тайният агент, който ме мрази!
Не, майко, не.
Само Сидарт се отби да си поговорим.
Сидарт, защо си толкова тих?
Само с Алая ли ще си говориш?
Не, просто ще се разходя.
Татко, защо не идеш с него?
Не, не, аз съм си добре.
Не, просто си помислих, че с майка можем да си поговорим.
Знаеш, по женски.
Върви!
Женски разговор. Отивам си. - Ох!
Приказки, приказки...
Хайде!
Обичам да плувам! Особено в морето.
Където можеш да се отдалечиш от всички.
Когато бях малка, оставях всички след себе си.
И аз! - И ти ли си плувала?
В реката.
В Дерадон! - Където си израстнала, нали?
Бях по-малка от братята ми.
Но въпреки това ги оставях далеч зад себе си.
Винаги много се ядосваха...
победени от мен...
Чичо Сатиш и чичо Хариш, нали?
Победила си и двамата.
Да!
Хайде, ще те вкарам във водата още сега.
Виждала ли си фигурата ми?
Ела.
И ти ли си мислиш това, което и аз?
Само едната ще се върне жива.
Чудиш се къде е любовта?
Какво е направил господ?
Две сърца се събират за дни.
Не знам как, но сякаш твоето ухание
идва в душата ми...
Пръстите ти бавно обгръщат лицето ми...
Сърцето ми се ослушва за твоите стъпки.
Самотата, тишината и тъмнината, са моята компания.
Погледни ме за миг.
Сидарт!!
Спри това! Трябва да спреш! Разбираш ли?
Алая, слушай!
Изслушай ме, Алая!
О, боже!!
Майка! - О, боже мой!
Къде? Окей, окей. Хайде, ела.
Майко, какво стана?
Нищо, просто се нараних.
Добре ли си? - Да, добре съм!
И вие ли сте се разхождали?
Какво съвпадение! И ти, и Алая, дори аз...
Да, какво съвпадение!
Кой знае, може и татко да срещнем някъде.
Може ли да спя при теб тази нощ?
Ако не възразяваш.
Женски разговор? - Женски разговор!
Да, дай ми това.
Какво четеш?
Нищо. Това е филмова книга.
Кажи ми повече за себе си.
Изобщо не те познавам.
Наистина ли искаш да ти разкажа за себе си?
Да, защо не? Нали ще ми ставаш снаха?
Не, просто усещам, че не ме харесваш.
Защо го казваш?
Не, мисля си го.
Както и да е. Винаги съм учила в училища с пансиони.
Малко преди да се родя, родителите ми се разделили.
Сега са женени за други хора.
Имат деца.
Всеки си има свой живот.
Толкова ли са заети, че нямат време
за сватбата на дъщеря си?
Историята ми е тъжна, нали?
Първият път, когато получих необятна любов, беше
от Харш. Това е.
Оттогава, аз приех неговото семейство като свое.
Това, че той те обича, ме кара и аз да те обичам.
Гордостта, която изпитва към Сидарт...
кара и мен да изпитвам гордост.
Дори, без да ви бях виждала.
Всъщност Харш винаги ми е бил любимец.
Затова когато той дойде в Мавриций
си помислих, че е за година или две.
Но той остана тук.
Затова ме заболя толкова.
Може би, ако вместо него, Сидарт беше
дошъл, нямаше да се чувствам така.
Съжалявам! - Майко, какво говориш?
Аз съжалявам!
Всъщност вчера разпитах Харш
за чичо Хариш и Сатиш от Дерадон.
За да те впечатля.! - Палавница!
Сидарт и аз сега сме добри приятели.
Мисля, че трябва да му намериш момиче.
Вече съм го избрала.
Спокойно!
Няма ли да ми предложиш чай?
Съжалявам, Сидарт, вече ще се държа прилично.
Чай! - Да!
Тази нощ майка спа при мен.
Може би, за да ме държи под око.
И да не дойда при теб.
Говорихме си за много неща.
Каза ми, че си подмокрял леглото, докато си станал на 12.
Майка никога не пести нищо.
Сидарт, ти беше прав.
Наистина се държах като луда.
Майка искаше да идем на пазар.
Мисля, че вече ме харесва.
Знаех си, че ще стане така.
И аз заминавам за Индия. Да се срещна със Самира.
Тръгвам!
Чай!
Самотата, тишината и тъмнината са моята компания.
Чао, Сидарт! - Чао!
Погледни в очите ми за миг.
Мечтите са разбити.
О, боже, вслушай се в молбата ми!
Чуй желанието на моето сърце.
Искам да си отидеш далеч от мен.
Но поне веднъж ела отново ...
Това е за Алая. Сари. - Уау!
И тези украшения.
Майко, къде си крила всичко това?
Тя се чудеше дали да ги даде или не.
Но най-после Алая мина теста й.
Ще дадеш всичките си ценности на Алая?
Ами бедната жена на Сидарт?
Имам колкото искаш и за нея.
Окей! - Хайде.
Майка ти е умна жена!
В Индия я наричат "Кралицата".
Тя дойде тук да се преоблече.
Трябва да купя още украшения за Алая. - Сериозно?
Благодаря ти, майко.
Бог да те пази. Ела.
Върви..
Благодаря, майко!
Защо седиш притихнал там? Ела.
Хайде, продължават снимките на хинди филма.
И ти... ела тук!
Сантиментални глупачета!
А той е мачо!
Имам няколко добри новини за теб.
Защото заради срива на борсата, извърших нещо лошо.
Хубаво за теб! Имам предвид за нас.
И Али, наистина съжалявам.
Наистина!
Хари, ще остана с теб в Ню Йорк.
Ами учението ти? - Искам да съм с теб.
Обучението ми ще продължи.
Къде са Сидарт и Алая?
Сидарт плачеше, че не иска костюм!
Но Алая го убеди.
Избрах един за мен.
Как е този? - Скъп.
Питах ли за парите?
Това е проблемът.
Това са парите на баща ти.
Опаковайте!
Изглеждаш страхотно! - Наистина? Благодаря!
Само...
Съжалявам, просто...
Всъщност аз... всичко е наред.
Носиш толкова много дрехи!
Къде са Сидарт и Алая?
Алая сигурно го е накарала да направи това, което не желае.
Горкият Сидарт! Алая няма да го пощади.
Защо трябва да правим всичко това, когато съм толкова гладен?
Можем да идем ня обяд.
Извинете? - Съжалявам, аз само.....
Чантата ви! - О, да.
Сигурно сте уморени след толкова проби?
Много е капризен. Нищо не е достатъчно добро.
Но аз го убедих.
Поздравления! - Благодаря!
Обърни се, те идват.
Упс! - Съжалявам!
Уау! Винаги съм знаел, че имаш добър вкус.
Защо изглеждаш толкова тревожен? Много ли те мъчи Алая?
Да, майко, той не ме слуша.
Но накрая го убедих.
Много е капризен!
Най-после Алая те укроти.
Не ми харесва да нося костюм. - Армани....
Алая, това си е рекорд.
Да видим сега какво носи Алая.
Чувствам се странно...
Нищо не разбирам.
Знам само, че няма да мога да ти позволя да се омъжиш за който и да е друг.
Ще кажа истината на Хари.
Аз ще говоря с брат ми.
Само бог знае как и какво да му кажа?
О, боже, майка няма да ме пощади.
Ами мен? - Теб? Не мога да си го представя.
Нямаш ли толкова въображение?
Добро утро! - Добро утро!
Искаш ли чай? - Не!
Братко, искам да говоря с теб.
Да, кажи ми, какво има?
Братко, аз... - Какво има?
Ами, става въпрос за Алая!
Пак ли са спорили с мама?
Не, всъщност... - Не? Какво тогава?
Ще казваш ли нещо или?
С Алая сме влюбени!
Какво? Какво каза?
Моля те, не си прави такива шеги.
Съжалявам, братко!
Майтапиш се, нали?
И Алая... и тя ли?
Какво каза?
Съжалявам, братко.
Спри да казваш съжалявам!
И какво сега? Какво да правя?
Искаме да се оженим.
Дойде тук за моята сватба!
Братко, съжалявам. - Млъквай. Просто мълчи.
Съжалявам, братко. - Казах да мълчиш.
Съжалявам, братко.
Наистина съжалявам.
Съжалявам, братко. Наистина.
Влез.
Пет години, Али.
И такъв финал?
Съжалявам, Харш. Аз...
Моля те, не казвай, че съжаляваш.
Уморих се да чувам тази дума.
Харш, не исках да те нараня.
Не знам, Алая, как ще живея без теб?
Не казвай това!
Обичам те!
Не може да се ожениш за Алая.
Чуваш ли ме?
Не може да се ожениш за Алая.
Моят син няма да направи нещо толкова долно.
След толкова години и толкова трудности...
семейството ни отново е заедно.
Няма да унищожиш всичко.
Виж, Алая е дорбо момиче и двамата си отивате.
Но ти трябва да забравиш какво се е случило...
между двама ви.
И да се контролираш.
Закълни се в мен, че няма да се ожениш за Алая.
Няма да се оженя за Алая.
Алая и аз решихме да не се женим.
Що за глупости говориш?
Двамата сме много различни.
Аз искам кариера, а тя да учи.
И двамата сме се променили.
За какво са тогава компромисите?
Карали ли сте се или?... - Не!
Харш! Знаеш ли какво говориш?
Върви да спиш. Ще говорим утре.
Не, майко!
Харш, знам всичко, върви да си легнеш.
Майко, Алая и Сидарт ще се оженят.
Харш, на тази възраст трябва да знаеш, че ако единият
брат се откаже, не е задължително тя да се омъжи за другия.
Татко, те се обичат.
И сега... искат да се оженят.
Харш! - Сидарт няма да се ожени за Алая.
Майко, не можеш да го спреш.
Защо да не мога?
Искаш да направи нещо толкова низко?
Защото те се обичат, а ние с Али, не.
Харш, ако си... ако... - Сидарт няма...
да се ожени за Алая.
Даде ми клетва.
Не! Не! Не!
Сега не можеш да я върнеш назад.
Целият ми живот...
Не! Ще умра без теб.
Ще умра!
О, боже, имай пощада към мен.
Затвори очите ми.
Замрази пулса ми.
Нека умра!
О, боже, имай пощада към мен..
Затвори очите ми.
Замрази пулса ми.
Нека умра!
Затвори очите ми.
Замрази пулса ми.
Нека умра!
Свеждам глава и те моля да изпълниш молбата ми.
Никога не изслуша оправданията ми. Винаги ме игнорираше.
Но този път имай поне малко пощада.
Затвори очите ми.
Замрази пулса ми.
Нека умра!
Мечтите вече нямат значение.
Затвори очите ми.
Ти си учен! Ти си модерен.
Едно куче, ... опитваш да накараш дървено куче да полети.
Мечтата ти може да промени света, нали?
Може и Айнщайн да се е провалил веднъж.
Провалил се е... така ли? Гаятри!...
Може и така да е. Не знам... Не е завършено.
Може да е провал.
Дори тогава, ти можеш да накараш дървеното куче да лети.
Как тогава може да вярваш в подобни майчини клетви?
Татко, не знам.
Понякога не вярваш дори в бог!
Тогава защо толкова силно вярваш в майчината клетва?
Сидарт! - Да!
Ожени се за Алая!
Аз ще се грижа за майка ти.
Знам, че е трудно да се вярва, но ще се справя с нея.
Майчината клетва!
Татко, не използвах шанса си.
Все още не е късно.
Нищо няма да стане.
Знаеш ли? Няма да стане.
Напълно грешна ли съм?
Не, грешката е изцяло моя. Първо се ожених за теб.
После имахме деца и разрушихме живота им.
Исках и двамата да са щастливи.
Тогава не им пречи.
Няма ли начин да се развали?
В името божие, не търси нов път.
За каква се мислиш?
Не, сериозно, за каква се мислиш?
Да не мислиш, че си им направила услуга?
Като си ги родила?
Трябва ли цял живот да ти робуват?
Като мен?!
Що за глупости говориш?
Не говоря глупости!
И след днес и ти вече няма да го правиш.
Бог знае какво се е случило... - Ти знаеш всичко!
Знаеш всичко!
Не ме прави на глупак!
Гаятри, мислиш се за много силна ли?
Контрол, сила!
Истинската сила е да оставиш хората свободни.
И тогава те да са до теб.
Това е истински ценното, Гаятри.
Е, връщаш се в павилиона?
Да.
Аз... съжалявам, братко.
Няма ли да спреш да го повтаряш вече?
Не знам.
Не, Гаятри, моля те. Без повече идеи, моля те.
Каква е тази идея?
Харш? Сидарт? - Влизайте!
Да, Рамдин? Какво, намерил си офис в Ню Йорк?
Да.
Слушай. Забрави какво се случи.
И моля те, прости на глупавата си майка.
Майко, какво говориш?
Трябва да ти се извиня...
Кажи, че ми прощаваш.
Но защо... - Няма време за детайли сега.
Просто го кажи.
Моля те, Сидарт. - Сидарт!
Окей, готово.
Благодаря! Благодаря ти, сине!
Слушай. Слушай.
Само до слушай ли ще стигнем или ще ми кажеш и още нещо?
Слушай!
Алая!
Алая, може да продължиш обучението си в Индия.
И да учиш, колкото си поискаш.
Шегуваш ли се?
Алая, не се шегувам, всичко ще се управи.
Али, поне го изслушай. Толкова е сладък.
Ами... ами твоята клетва? Ами майка ти?
Тя сама измисли начин.
Какво говориш?
Мисля, че каза че те обича повече,
от някаква си Тарика.
Какъв начин? - Коя е Тарика?
Не знам, трябва да е нейният приятел.
Да живеем заедно! - Какво?
Майка иска да живеем заедно като Санди и Джо в Индия.
Като мъж и жена.
Всичко ще си е същото.
Но няма да сме женени.
Сега какво?
Сега мълчи и гледай!
Майка го казва! - Да!
И всичко ще е както трябва? - Всичко.
Всичко? - Всичко!
Алая, това е единственият начин!
Моля те! - Хайде, скъпа, тръгвай с него.
Забрави този идиот Тарика.
Това е толкова хубаво!
Алая! - Да.
Запомни едно нещо.
Без съмнение ще имаме двама сина. - Глупаче!
Най-накрая!
Поздравления! - Благодаря!
Благодаря!
Наздраве! - Наздраве!
О, боже!
Ей, къде ми е чашата?
Благодаря, съкровище!
Братко, сега и ти трябва да спреш да се заглеждаш наоколо.
Ожени се и трябва да се установиш.
Няма да намериш по-добро момиче от Бренда.
Шшшш...
Какво? - Казва, че изглеждаш много красива.
И би се оженил за теб.
Е, д-р Матур, как се чувствате като женен мъж?
Същото ли е като да имате две деца?
Странно!
Ако майка не беше ме заклела
след смъртта й да се оженим...
сигурно никога нямаше да го сторим.
И ти отне две години да събереш кураж.
Майко, по-бързо.
Окей, нека помисля.
Ще ти разкажа за най-щастливия ден в живота си.
Както всички знаете, майка и аз много сме се карали.
Най-малко по 11 пъти на ден.
Но дори тогава винаги бяхме заедно.
И един ден тя ми каза, че има чувството, че
..Сидарт е нейният зет.
Мисля, че това беше най-хубавият ден в живота ми.
Ей, мачото! Сантиментален глупак!
Татко, да не започна да
снимаш филми за Боливуд?
Гаятри, липсваш ми много.
Имам само една причина да живея.
Това, че ако умра, пак ще трябва да те видя.
Сега аз! - Сега аз!
Вдигни!
Ей, брат ми, кажи какво да направя?
Хей, брат ми само бог знае какво стана?
След като обяснявах безброй пъти, сърцето ми все не чува.
Хей, брат ми, слушай, исках да ти кажа...
Съжалявам, братко!
Братко, извинявам се за разбитото ти сърце.
Тази специална жена, която обичам, ме подлудява.
О, братко, не трябваше да става така.
Съжалявам, че се получи по този начин.
Трябваше да продължиш.
Съжалявам, братко!
Мислиш малко за себе си.
Какво се случи, за да започне тази връзка?
Опитах да те изчакам.
Не знаех какво да правя?
Съжалявам, любима!
Какво казваш, любима?
Казвам съжалявам!
Съжалявам, братко!
Какво направи?
Кажи съжалявам, братко!
Съжалявам, братко!
О, любима моя!
Съжалявам, любов!
Наистина съжалявам!
Съжалявам, братко!
Съжалявам!